警察總局20週年特刊

113 “捕狼”突發事件應急演習 Exercício de resposta a incidente súbito “Captura do Lobo” 澳門作為一個世界旅遊休閒城市，擁有多所大型綜合娛樂渡假酒店，每年吸引大量來自世界各 地的旅客及居民到訪。基於博彩業的重要性，任何涉及娛樂場發生的治安事件將引起社會各界 的關注及憂慮。 Sendo Macau uma cidade mundial de turismo e lazer com o sector do jogo como a indústria predominante, dispõe de vários complexos hoteleiros que atraem a visita de grande número de turistas de todo o mundo e residentes. Tendo em conta a importância da indústria do jogo, qualquer caso ocorrido nos casinos merece a atenção e preocupação da sociedade. 為確保政府部門與博企有效應對娛樂場突發事件的協調和處理能力，警察總局聯同博彩監察協 調局、治安警察局、司法警察局、消防局、衛生局、新聞局、旅遊危機處理辦公室及澳門博企 集團，分別於 2018 年 1 月 23 日和 2019 年 3 月 22 日，在銀河度假村和威尼斯人大型娛樂場 酒店，進行代號“捕狼”的突發事件應急演習。 No sentido de reforçar a coordenação na resposta a emergências entre as autoridades e as concessionárias de jogo, realizaram-se nos dias 23 de Janeiro de 2018 e 22 de Março de 2019 exercícios de simulação de resposta a incidente súbito nas instalações de uma operadora de jogo. Estes exercícios, com o nome de código “Captura do Lobo”, tiveram lugar respectivamente no Hotel Galaxy e no Hotel Venetian e contaram com a coordenação dos SPU e a participação de várias entidades, a saber: Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ), Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP), Polícia Judiciária (PJ), Corpo de Bombeiros (CB), Serviços de Saúde (SS), Gabinete de Comunicação Social (GCS), Gabinete de Gestão de Crises do Turismo (GGCT) e as concessionárias do jogo. 演習主要模擬娛樂場內發生搶劫和傷人案，博彩監察協調局經了解事件後隨即啟動重大事件聯動 機制以作應對，各部門通過對質談判、可疑爆炸物的處置、現場勘查、傷患處置等多項模擬環節， 測試整體的通報機制、人群控制、警力部署、行動效率及拯救傷者等多方面的應對能力，從中檢 視和優化政府部門及博企在應對突發事件時的訊息聯動、協調及聯合指揮方面的不足，相信有助 共同維護本澳治安環境，保護居民及旅客的生命和財產安全，締造安全的旅遊休閒城市。 Os exercícios simularam casos de roubo e ofensas à integridade física, tendo o mecanismo de resposta a incidentes graves sido activado após a tomada de conhecimento pela DICJ. Nos exercícios foram simulados vários cenários, nomeadamente a intervenção das equipas de negociação, tratamento de engenhos explosivos, inspecção ao local, tratamento de feridos, entre outros, tendo sido testado os mecanismos de comunicação, controlo de multidões, colocação das forças policiais, eficiência das operações, entre outros. Estes testes serviram para verificar e optimizar os trabalhos de acção conjunta entre os serviços públicos e as concessionárias na resposta a incidentes súbitos, nomeadamente na troca de mensagens, coordenação e comando conjunto, procurando contribuir conjuntamente para reforçar a segurança, proteger a segurança da vida e bens dos residentes e turistas, a fim de manter Macau como uma cidade de turismo e lazer segura. 前 瞻 部署 Planeamento prospectivo