警察總局20週年特刊

115 “迅雷”聯合行動演習 Exercício conjunto “Relâmpago” 為提升保安範疇各部門與其他政府部門在聯合應對監獄突發事故時的訊息通報、指揮協調及溝 通機制的能力，警察總局統籌澳門海關、治安警察局、司法警察局、消防局、懲教管理局，並 聯同衛生局及新聞局，於 2019 年 6 月 6 日在路環監獄及監獄週邊，舉行首次代號“迅雷聯合 行動”的應對監獄暴動、縱火、挾持人質及企圖越獄突發事件演練。 Para melhorar a transmissão de informações, a coordenação de comando e o mecanismo de comunicação entre os serviços da área da segurança e outros serviços do governo, sob a organização e coordenação dos Serviços de Polícia Uni tários (SPU) , os Serviços de Alfândega (SA) , o Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP), a Polícia Judiciária (PJ), o Corpo de Bombeiros (CB), a Direcção dos Serviços Correccionais (DSC), com a colaboração dos Serviços de Saúde (SS) e do Gabinete de Comunicação Social (GCS), foi realizado pela primeira vez, um simulacro com o codinome de “Operação Conjunta - “Relâmpago”, no dia 6 de Junho de 2019, no Estabelecimento Prisional de Coloane (EPC) e na área periférica da prisão, tendo montado cenários de motim, fogo posto, tomada de reféns, tentativa de evasão, entre outros. 2021 年 7 月 8 日，為持續強化各部門之間的聯動協作機制，加強監獄突發事件應變能力，在 保安司司長、聯合行動指揮官黃少澤親自指揮下，警察總局再次統籌澳門海關、治安警察局、 司法警察局、消防局、懲教管理局及澳門保安部隊高等學校，並聯同衛生局舉行了第二次代號 “迅雷聯合行動 2021”的大型突發事件演練，當中模擬了在囚人騷亂、炸彈威脅、挾持人質 及海上追截嫌疑人的情節。 No sentido de fortalecer continuamente o mecanismo de ligação e cooperação entre os serviços da área de segurança e outros órgãos do governo e reforçar a capacidade de resposta às emergências da prisão, no dia 8 de Julho de 2021, sob o comando do Secretário para a Segurança e Comandante de Acção Conjunta, Wong Sio Chak, os SPU coordenaram, pela segunda vez, o simulacro de incidente emergente de grande escala, com o codinome “Operação Conjunta – Relâmpago 2021”. Fizeram parte do simulacro os SA, o CPSP, a PJ, o CB, a DSC, a Escola Superior das Forças de Segurança de Macau (ESFSM) e os SS. O mesmo teve lugar nas instalações do Estabelecimento Prisional de Coloane (EPC) e na área periférica, tendo simulado cenários de motim na prisão, ameaças de bomba, tomada de reféns e interceptação de suspeitos no mar. “迅雷聯合行動 2021”亦是在《澳門特別行政區內部保安綱要法》修改後，首次由保安司司長 擔任聯合行動指揮官的大型突發事件演練，保安範疇轄下多個部門及警種參與，有效強化了各 部門在訊息通報、指揮協調及聯合行動等方面的聯動協作機制，以及處理突發事件的應變能力。 前 瞻 部署 Planeamento prospectivo