警察總局20週年特刊

127 保障市民大眾安居樂業，竭力守護澳門社會的安定祥和，是警察總局的使命所在。未來，警察 總局將繼續積極貫徹特區政府的整體施政方針及政策，全力維護治安穩定，加強各項執法行 動，持續完善安全管理，提升執法行動效率；與周邊地區執法部門保持緊密高效合作，合力打 擊跨境犯罪活動；全面推動“科技強警”，透過大數據科技應用，增強整體的治安防控能力； 全力應對突發公共事件，守護市民的福祉和安全；積極貫徹“主動警務”、“社區警務”及“公 關警務”三大理念，深化警民合作關係，及時準確地回應社會大眾的治安訴求，共建平安社區。 Assegurar a ordem social e o bem-estar da população é uma nobre missão dos SPU. Perspectivando para o futuro, prevê- -se que os SPU continuem a cumprir as linhas e as políticas de acção governativa da RAEM, intensificando as acções de execução da lei, aperfeiçoando os trabalhos de gestão da segurança e elevando a eficiência de execução das operações. A par disso, os SPU irão manter-se em estreita cooperação com os serviços de execução da lei das regiões vizinhas, combatendo em conjunto os actos ilícitos transfronteiriços, procurando promover o trabalho policial com recurso a tecnologia, reforçando a capacidade de controlo da segurança através da aplicação de megadados, respondendo com todo o empenho aos incidentes súbitos de natureza pública, protegendo a segurança e o bem-estar da população, implementando activamente os conceitos policiais “policiamento activo”, “policiamento comunitário” e “policiamento de relações públicas”, aprofundando as relações polícia-cidadão e respondendo de forma atempada às demandas da sociedade relativas à segurança, de forma a contribuir para a construção de uma comunidade segura. 責任在肩，二十載砥礪奮進，一路走來，經歷歲月變遷，始終初心不改！ Estamos conscientes da responsabilidade que recai sobre os nossos ombros. Vinte anos de trabalho e dedicação, caminhamos ao longo dos anos até ao presente sempre confiantes no objectivo definido! 繼往開來，警察總局持續以高度的社會責任感和歷史使命感，上下一心，迎難而上，為致力維 護國家總體安全和澳門社會長期繁榮穩定提供有力保障。凝心聚力，共同續寫具有澳門特色 “一國兩制”實踐的精彩華章！ Seguindo o trabalho delineado pelos nossos antecessores, continuamos com um elevado sentido de missão e alto grau de responsabilidade social, enfrentamos de forma unida todas as dificuldades, contribuindo para a manutenção da segurança geral do Estado, estabilidade social e prosperidade de Macau. Em comunhão de esforços de todos, trabalhamos em conjunto para continuar a escrever um novo capítulo maravilhoso respeitando as características de Macau e baseado na política "Um País, Dois Sistemas"! 結 束 語 Nota final