警察總局20週年特刊

14 成立背景 Criação dos Serviços de Polícia Unitários 回歸以前，維護澳門的治安秩序，分別由當時主要負責治安工作的治安警察廳及刑事偵查工作 的司法警察司負責，兩者隸屬不同的政務司 -- 保安政務司和司法政務司所管轄。 Antes da transição da soberania, os dois organismos policiais, o Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) e a Directoria da Polícia Judiciária (PJ), ficavam subordinados a secretarias diferentes i.e., Secretário-Adjunto para a Segurança e Secretário- Adjunto para Justiça. 自澳門特別行政區成立後，兩個警務機構分別更名為治安警察局及司法警察局，並隸屬保安司 轄下。為了更有效地作出資源調配、情報分析、統一指揮及領導兩個警務機構的行動策劃，使 防罪滅罪的行動績效達致最大化，澳門特別行政區政府依據《基本法》及《政府組織綱要法》 的規範，設立警察總局。 Após o estabelecimento da RAEM, o CPSP e a PJ (denominação alterada para Polícia Judiciária) passaram a estar subordinados ao Secretário para a Segurança. Com o intuito de aperfeiçoar o planeamento das estratégias, reforçar a mobilização eficaz dos recursos policiais, bem como o comando e direcção do planeamento das operações conjuntas levadas a cabo pelos dois organismos policiais subordinados, o Governo da Região Administrativa Especial de Macau conforme o estabelecido na Lei Básica e na Lei de Bases da Orgânica do Governo, criou os Serviços de Polícia Unitários da RAEM, com vista a maximizar o desempenho das acções de prevenção e de combate à criminalidade. 警察總局 二十週年特刊 Edição Comemorativa dos 20 Anos dos Serviços de Polícia Unitários